Any plant that is growing will be absorbing nutrients and nitrogen from fish waste. The faster a plant grows the more it will filter so plants like anubias and java fern etc will help but they grow so slowly their effect would be negligible. As mentioned surface plants are excellent because of their growth and ease of care