To the OP you should a get a 75gal+ and up so theres more space for the cichlids and sunfish to stake their territories. Regarding tank mates female green sunfish IMO are like firemouth cichlids in a way all bark and no bite unless the fish is smaller and wont fight back. Male green sunfish wont allow any other males in its territory which is usually up to three times there length and regarding the "green sunfish max out a 12 inches" usually I see males at 8 inches max in the wild, 6 inches if the body of water isn't big or just overstocked with the species which happens alot.
I've successfully kept a variety of fish with my two year old 6 1/2 inch thick bull male dubbed "hulk". He isnt overly aggressive unless there's a female in the tank then he goes beserk with most of his aggression aimed at her. Right now Hulk is with a few fish im growing out all of them are cichlids right now which consist of convicts, a firemouth, jack dempsey and green terror. He's ok right now little to no agggresion but he does and WILL eat anything that can fit in his mouth so when another member said no dwarf cichlids I wholly agree for that and several other reasons.
Also a myth about sunfish are that they need cold water which I find is false since you have sunfish in the warmer states that live in breed in 72 to over 80 degree bodies of water. But really find what works for you just because my or anyone else's experience has beem good or bad doesn't mean whatever you do could go that way.
Just my opinion anyone can feel free to disagree.
P.s. sunfish are like North Americas version of native oscars with a personality to boot.
Sent from my SCH-R830C using MonsterAquariaNetwork App