Hello all, I'll start by saying that I normally work just with freshwater aquaria, but my dad decided to set up a saltwater aquarium with some invertebrates that we legally acquired while in Florida over this past Thanksgiving Break, so here I am trying to help him with it almost a month later... 
Here is the current set up and stock list:
Aquarium: 55 gallons (half-filled; I'll elaborate on this later)
Filtration: Fluval U2 Underwater Filter (rated for 12-30 gallons)
Heater: Whisper Submersible Heater (rated for 10-30 gallons)
Lighting: Some generic compact fluorescent light... (60 watts or so)
Skimmer: None
Decorations:
I tested the water yesterday and the nitrate and nitrite levels are way too high, so how can I get those levels down and keep them down for my dad without him having to spend a pretty penny?
He has three mangrove propagules floating in the aquarium that can easily be rooted if those will help with water quality. He is really over-protective of the invertebrates (besides the mangrove tree crabs) and is especially fond of the brittle/serpent sea star. He was hesitant to add any fish besides the two mosquitofish, so I would prefer to not have to remove any of the invertebrates (besides the mangrove tree crabs) or add more fish (which is probably a bad idea based on the current water parameters).
So what are some things that I can do to help him get this aquarium to be under-control and reasonably low-maintenance while not breaking the bank?
P.S. I'll post pictures as soon as I can.
P.P.S. I would like to add that I was going to put the invertebrates back where we got them after photographing them and was against rushing into this whole situation.

Here is the current set up and stock list:
Aquarium: 55 gallons (half-filled; I'll elaborate on this later)
Filtration: Fluval U2 Underwater Filter (rated for 12-30 gallons)
Heater: Whisper Submersible Heater (rated for 10-30 gallons)
Lighting: Some generic compact fluorescent light... (60 watts or so)

Skimmer: None

Decorations:
- Bubble waterfall (helps with aeration)
- Fake stingray (crab hides under it)
- Dead piece of sponge (at least I think it's dead)
- Dead piece of coral (at least I think it's dead, kept stinging me when we first collected it, not an anemone)
- 15 lbs. CaribSea Florida crushed coral
- 20 lbs. CaribSea Tahitian Moon Sand
- 20 lbs. CaribSea live sand
- 20 lbs. CaribSea live sand (added 11/27/2010)
- 5 lbs. cured Fiji live rock (added 12/22/2010)
- 3x shrimp (3", added 11/27/2010, these were left over bait from fishing)
- 1x brittle/serpent sea star (added 11/27/2010, not sure on exact species)
- ?x brittle sea star (added 11/27/2010, not sure how many are still alive)
- 2x sea star (added 11/27/2010, just your common sea stars)
- 4x Florida crown conch (added 11/27/2010)
- ?x mangrove tree crab (1", added 11/27/2010, reason for half-filled aquarium, not sure on how many since some escaped
)
- 1x crab (0.25", added 11/27/2010, was in a shell that we brought back but is not a hermit crab)
- 1x anemone (1", added 12/22/2010, came attached to the live rock)
- 2x mosquitofish (0.5", added 11/27/2010, no idea why they were living in a saltwater canal when we caught them
)
- 1x yellowtail damselfish (0.5", added 12/22/2010)
- 1x blue damselfish (0.5", added 12/22/2010)
- 1x three stripe damselfish (0.5", added 12/22/2010)
- 1x three spot domino damselfish (0.5", added 12/22/2010, pretty sure that the anemone ate it
)
I tested the water yesterday and the nitrate and nitrite levels are way too high, so how can I get those levels down and keep them down for my dad without him having to spend a pretty penny?
He has three mangrove propagules floating in the aquarium that can easily be rooted if those will help with water quality. He is really over-protective of the invertebrates (besides the mangrove tree crabs) and is especially fond of the brittle/serpent sea star. He was hesitant to add any fish besides the two mosquitofish, so I would prefer to not have to remove any of the invertebrates (besides the mangrove tree crabs) or add more fish (which is probably a bad idea based on the current water parameters).
So what are some things that I can do to help him get this aquarium to be under-control and reasonably low-maintenance while not breaking the bank?
P.S. I'll post pictures as soon as I can.
P.P.S. I would like to add that I was going to put the invertebrates back where we got them after photographing them and was against rushing into this whole situation.