All the comments I've seen regarding fish TB, aka Mycobacterium marinum is that your equipment should be cleaned with bleach and then alcohol but there is no good way to verify if this is true solution.
If you plan on disposing of the tank and don't want to possibly pass this on to whoever picks it out of the trash, my suggestion would be to break all the glass panes and frame sections and dispose of them in the trash after cleaning the tank first.