how old is the fish? Definitely could be tumor vs an abscess or some kind of infection process. When you open his mouth how far in does it go? The best thing wold be to have the fish sedated and remove the growth (should be done by a vet) otherwise you can try antibiotics and hope for the best. How big is he? You can probably tube feed him in the interm