Here is an unconventional idea. Get some fishing wire, tie it around your pump in a way that you can suspend it in the water. If it's not touching the sump it can't vibrate. Maybe you can even suspend it from above from the cabinet.
Maybe for plumbing where ever possible use PEX because it's...