Yes Koi can have their growth stunted by overcrowding or poor water quality. Personally I don't believe in water changes for diluting density-dependent-growth-inhibiting hormones or other dissolved organics. I'm sure these things play a roll, but not one that is noticeable to the average...