Did you check your water levels? I had 2 koi die last year that I'd had for almost 8 years. The ammonia levels had spiked in my pond and I didn't realize it. Also, maybe the other fish picked the scales off him once he was dead, koi do that sometimes. I'd start with checking your levels.