Well the simple awnser to your question would be very few and that includes russian torts

I will be more especific. As you say your 13 and I assume litle tortoise experience so you defenetly want a hardy species as it will give you manuver space for the comon mistakes all we have made. The problem is that all small tortoises that would fit in such tank are either or both endangered, very hard to obtain, very expensive, very hard to breed or even keep long term(AKA unavaible as cb and wild cauts can be really hard to setle down and make eat). The small toises like spider tortoises, tend tortoises, cape tortoises, hinge back tortoises and egipcian tortoises are all very delicate animals and only very experienced hobbists should keep them. Now the hardy ones are all big to medium size species and for them a glass tank is no suitable home. Russians may fit in there but its far from ideal. Russian tortoises like all mediterranean tortoises should be kept outside most of the year in a suitable climate. The others wich are often tropical should also have acess to the outdoors during the warmer mouths. During winter they must be housed inside in DIY enclosures that mach their own needs. Glass tanks only work well for small hachlings and in a very temporary situacion. They need space to roam, sun to bask and grass to eat

No tank can provide such thing.
If you can provide for a bigger home then we will see

Try a wood turtle or a box turtle ONLY if you can get captive breed ones there cheaper than the other tortises and more forgiving to the care of a 13 year old no offense you do have a good point about the glass tank disadvantages but be careful with the plastic heating up from the light which I strongly recommend you use a mercury vapor lamp just put a piece of slate under the light and cover the bottom with combo timy hay and cal sand if you go the russian way