ok, so found this comment on another site....what do you think?
Most aquarium test kits measure total ionic nitrate which is 4.4 times higher than nitrogen-nitrate (the bad stuff). EPA limits in drinking water of nitrogen-nitrate is 10ppm which would test out at about 40 ppm with an API nitrate test, so you are ok.