So I put the recommended dosage of medicine into the bucket of water then give the turtle a slow rinse before I put it back in the tank?
yes
Also what kind of salt do I have to use, sea salt or other?
sea salt. Use only one kind of treatment at a time in the bucket. It would be better if you could get true sea water