Doing daily water changes helps a lot. Since this is 10g, it should not be tedious to do that job. That is how I often nurse injured fish. It looks the dat's eye got fluid buildup aside from being infected after being attacked. What are the water parameters of the 10g tank right now?