I don't know what it is, but I would consider applying a topical desinfectant (ointment). Even if not a fungus it probably would help and not hurt. However, a close eye on water quality (oily film that may result from ointment) should be considered. This is not something I know would work, just what I would do. The other possibility would be methylene blue, also applied also topically.
A problem involved is having to catch the fish (repeteadly?) which may be more stressful than helpful.