craigslist a old freezer......people practically give them away....sometimes even pay you to take them!!!!!!!! just dont get a 10 footer lol.
Also polypropylene line or some other sort of flexible line would work good, just coil it up in there run it in 1 side out the other side.
A lower GPH pump would cool the water better also, as the water would have more contact time in the refrigeration unit you choose