I've heard of people putting copper coils in a mini fridge, and installing a pump and some valves to controll the flow.
Just pump the water through the copper coil in the tank and it will chill it down. I've never had a need for a chiller, but if I ever did I would try it that way.