I think with most cichlids that monogamous spawn, it's mostly the female that suffers in growth. She is putting more energy into egg production. Males generally continue to grow and actually in my experience, that's usually a good thing. It allows the males to be dominant and not challenged by a rival fish of equal size. Also, the female can be given retreats that the male cannot access. Similarly sized pairs can be really difficult to maintain longterm.