Yes, as mentioned a two pump scenario will end in disaster should one fail. It's a non starter.
Honestly drilling is your best option, it's easy and you won't regret it. Yes, it can be a little unnerving at first, when I drilled mine it was my first time ever drilling any tank!
I visualised what I wanted in my head, measured everything up, measured again, and then again. Then just before drilling.....I measured again!
You've heard of "measure twice, cut once". Well I take it to the next level, lol.
The main thing to think of in my eye was to make sure the overflow was in such a position that the water level in the tank was covering the whole viewing window.
That's why I was so meticulous with my measuring.
The crude diagram below shows my set up. My pump is in the HDPE filtration barrel (not pictured). Overflow is 2" diameter, return is 1" diameter. The return line goes from my pump over the back of the tank through a hole in my canopy. You might have to zoom in to read it!
Honestly, it's easy.
