Agree with this, it sounds like 1 airstone is "not" providing enough current to across the length of the tank maintain proper gas exchange for the entire strata and lower area of the tank.
Although aIrstones pull water up, to help mix layers, a single stone may only be pulling water up from a limited area (depending on the stength of the air pump), leaving the other end, where strata aren't getting mixed, a sort of anoxic zone. (dead zone).
Although angelfish prefer placid water, they are riverine, so a continuous directional flow across the lentire ength of the tank may be needed.
If you didn't want to add more airstones, adding a power head or directional pump to mix the entire tank volume might be another option.
Pump Angle: The Right Powerhead for the Right Flow, Used the Right Way – BRStv Investigates Flow.
The video above shows how to choose a pump for proper mixing in different situations.
I realize it is aimed at reef keepers, but fluid dynamics is fluid dynamics.
Beside my normal sump to tank pump, I use additional water pumps to add extra flow to riverine tanks, and add surface aggition to promote gas exchange.
View attachment 1504597
View attachment 1504598.