Going to assume you've ruled out ammonia as that can cause breathing difficulty.
Have you tried to examine the gills?. Knowing if you have a parasite or bacteria infection would be crucial. I would advise a picture if possible, taking a good look, possibly with a flashlight and checking out some gill disease photos online.