If you added water straight from tap, the water conditioner likely didn't have enough time to clear all the chloramines out. He'll calm down and breathe normally after a bit.
However, that nitrate level is insane. Have you thought about putting in live plants to help absorb it?