I wouldn't add it to your nano, as they grow to a decent size and probably wouldn't appreciate the small space. What size is your nano?
It can be done though. Ideally rather have your puffer at a larger size, and then slowly build up the water conditions to brackish and leave it that way for a while. Then progress onto marine conditions. I'd advise doing this in a separate tank after having done plenty of research though.