Change the water, 25% every other day, condition the water. Salt is normally helpful. A freshwater disease can't live in salted water. It is a little weird for it to just affect 1 eye if it is popeye, I would explore other options. Is there anything in the tank that the ray could have injured the one eye on? A jagged rock or anything?