For a starter, what you were adding to your tank - "I've been mixing a half a teaspoon in a small cup and adding it to my 60 gallon " ....... is quite likely a massive overdose of sodium thiosulfate. How that would affect various species of fish, I have no idea. Never experimented with it, and have no plans to.
And as others have stated, it's quite possible that you have chloramine treated tap water which contains chlorine/ammonia, and once the bond is broken, with chloramine treated water one is left with various levels of free ammonia, which is toxic to fish. Sodium thiosulfate does not reduce free ammonia, or render it into a fish safe form, such as certain water conditioners. (Prime, Safe, Chloram-x, etc)
BTW - in water reports often there is no mention of the word "chloramine", even when that's what is being used - but if you see the word ammonia, and chlorine, being added to the treatment, then you will have chloramine.
What is your typical/regular water conditioner that you use? That may answer the question with regards to chloramine.
HTH