That set up would be perfect for breeding dwarf cichlids, and some of the rarer corydoras. Just two that I can think of that would be an easy breed and dont need much space, I personally would love that setup!
If you could get your hands on some wild caught columbian/bolivian rams, those would be fun and interesting to breed, not to mention can go 10-20$ a fish, depending on your area.