The above mentioned ideas will work.
If it's just a grow out or quarantine tank that nobody will see but yourself then I would go the easy route.
But, If it was my tank and I was using it as a display. I would take it apart and replace the pane completely.
It's a little bit of work but in the end it's worth it.