Hey,
Sorry for the slow response, been very busy.
I looked at the picture, that appears to be pitting in the face and head. What people generically refer to as hole in the head disease. It isn't a disease but a condition that occours for one (or more) of several reasons.
Water quality issues can cause this problem. So can dietary issues (poor diet), stray electricity & excessive or prolonged exposure to medications, (espcially copper) can cause this.
There are a few things I see as potential probable causes here. Any amount of nitrite is bad, I am asuming that you ment .3ppm not 3.0ppm nitrite. Either way, do what is needed to fix it. Get your nitrates down below 20ppm too, the lower the better. Water changes are a good initial remidy but, what let it happen in the first place? That needs to be determined and fixed (poor filtration - over feeding - etc..) My point is that if you do water changes to dilute out this problem, what's stopping it from happening again?
Defenetly switch to a better diet too. Ocean nutrition's Formula Two is a much better food than the Wardley. Buy the frozen type, not the flake. I would also suggest buying Salt water Vita-Chem and soaking your food in it first. THis will make a huge differance.
Consider a grounding probe. Many tangs are sensitive to stray electricity. A grounding probe will solve this issue.
I know that your plan is to get a larger aquarium, try and make it soon. Rarely do tangs do well in small aquariums. Even with optimal water quality, tang often don't last long in less than 55 gallon tanks. Larger would be better.
THe bumps on the fins do not appear to be a parasite or lynphosystis. I have seen these little bumps before on many fish. I am not sure of the cause but I believe them to be more of a injury that is healing or a spot where a parasite or lynphosystis once was. If it does not get larger or more of them do not appear, don't worrie about it. It should clear up in time.
I know I didn't originally ask this but what are you running as a filtration system? That easilly could be the cause of the tangs problem. A very efficiant biological filter is mandatory. A simple hang on the back type filter or modest size canister rarley if ever will be enough to produce a stable enough enviroment. Might be an area to look into.
Let me know if I can be of additional help...
See ya...Joel