I will still strongly recommend you get some professional to trim away that gill curl. It's affecting the harder part of the gillplate already and that's one area you cant rectify later.
But that's not the end of the story. If the water the fish is staying is still not acceptable, the grown back soft membrane will still curl.
And turtle spoil water much faster then you think they dun. Water look clear but the water parameter is not ideal for fish.