I don't know why I didn't do this earlier, but some high volume projects caused me to revisit this idea. The syringe looking thing is a 'turkey flavor injector' sold at Walley World in the kitchen section (three bucks and change). The orientation of the air valves is important so that air is sucked in through one as the piston is extended and expelled through the other as the piston is compressed.

