I have kept various datnoids with various cichlids, and it's a tricky situation. sometimes it works, sometimes it doesn't.
I'm sure anyone who's experienced with cichlids knows it's a trial and error thing. Never know until you've tried.
Obviously, you wouldn't put a 12" jag with a 3" ngt, so just use common sense.