Depending on how big the new pond is going to be, you could use the exsisting pond as the filter for the new one. Think of the upper pond as a fuge. Working with the slope, let a gravity feed return from the upper pond to flow into the lower section. It can be as easy as a couple of bulkheads and a piece of pipe. A pump in the lower pond flows up to the top pond and be filter there instead of actually buying a pond filter like a canister or bead for example. You could also connect the two by a stream, but that is going to be mch harder since you will need to attach the liner to the uppper pond some how. The low side is no problem since it can just drape over the edge of the pond.
Those pre-formed ponds usually have a shelf running the whole perrimater. Make that shelf planted with all sorts of plants to become the filter. I can help you w/plant selection down the road. I would also suggest a bottom drain in the upper pond as a clean out. That upper pond will act as a settling tank and detritus will build up on the bottom. An other bulkhead in the bottom will make for super easy WC's and also get rid of accumulation of debris.
Is she planning on stocking the pond(s)?
Is there a back-up plan such as a basement to over winter the fish? I say this because even if you get a large (300gal.+) preformed pond, that is still going to be really small and sketchy for winter time in Canuck land.