I think that some of the smaller panaque species should be ok, i certainly wouldnt mix royals with them. Hypancistrus arent too bad. I would consider them ray safe and even discus safe.
I know of members that have mixed L-14 goldy plecos with rays, they are probably my fave pleco species of all time, we have some in the shop and they are stunning. Could be a possible co hab.?