Some good advice here ^, but also some that I would use with caution. Pre-assembling the tank "dry", then re-doing it with adhesive, is an effective way of discovering errors in cutting, etc. and hopefully correcting them before permanence is achieved. These errors shouldn't exist if you have carefully planned out every cut on paper ahead of time and then executed them as precisely as possible. The problem is that wood screws...and especially wood screws that are going lengthwise into the ends of plywood laminate...are best inserted once, with adhesive also used, and then left alone. Pre-drilling all holes is mandatory! Countersinking the holes, so that the heads sit flush with the wood surface, is also a good plan, as otherwise some holes will splinter when the screws are driven. Even with pre-drilled holes, putting screws in, taking them out and then re-inserting them again is not ideal. Large pieces of wood will invariably show some bowing, which requires clamping them to hold them in alignment while you drill all those holes.
I'm not a fan of using the epoxy as the adhesive between wood pieces either, because the effective working time (pot life) of the epoxies I have used is quite short. This method will require measuring and mixing very small quantities of epoxy, which then gives you a very short time span to use the stuff. Once you have applied it you have to clamp the pieces to hold them in alignment...again...and then drive the screws. Doing so is of course going to squeeze out much of the epoxy all along each joint, and cleaning this up will be a pain, especially as it starts to set up. Perhaps epoxy as an adhesive is theoretically capable of producing a stronger joint...I honestly don't know. However, a properly-executed joint using screws combined with quality wood glue is immensely strong, and far, far easier to work with. Take the carefully measured/cut pieces, apply wood glue, hold them in alignment with clamps, and perhaps add a small number of very small finishing nails along the length of the joints to prevent bowing. You now have plenty of time to drill/countersink your hills and install your screws. The finishing nails can either be driven all the way in or, if left proud to begin with, they can now be removed.
At risk of sounding negative, there is one more thing to consider regarding the finish of the exterior. I'm sure that glassing it as suggested will improve strength, but doing so means that both interior and exterior of the wood is completely sealed. If you ever develop a leak, this can be problematic. If the leak is large/fast enough that it becomes visible as drips or wetness coming through a joint, you will be aware of it and can take steps to correct. But a pinhole leak that develops or exists in the interior surface can be exceedingly slow, being detectable only as a damp area. Leaving the outside surface unsealed makes detection easy, or at least easier, and allows the water to evaporate and hopefully not spread too far. If the water invades a piece of wood that is completely sealed on both sides, especially with an opaque finish, it can't dry out, can't be seen or felt and will eventually rot and weaken the wood completely undetected. I have had only a few leaks over many years and many tanks, and exactly one of them fell into this category. I discovered it entirely by accident, and by the time I did there was a substantial area of wood that was rotted and unrepairable. The tank was a write-off.
Lots of different opinions, lots of different construction details to consider. Think things through; plan out your cuts on paper; double- and triple-check every step as you go. Do not rush. Discover potential mistakes while still at the "Wow! That was close!" stage, instead of pushing through to the "NOOOOOO!!!!!!!" stage. And have fun! Building a tank from scratch is hugely satisfying and well worth the effort.