NOOOO! don't do that!! chemicals in certain colors of food coloring can cause liver damage in small animals (hence why they tell you not to dye humingbird food). This is just not a good idea.
The problem he's having is probably single-cell algea, which is what turns water in new ponds and tanks green. If he just lets the pond cycle and filter, it should clear up on its own. If not, there are algicides available that are safe for pondfish.