Java ferns would be your best option, as they generally have a bitter taste to most fish (especially cichlids).
They come in all different variations, e.g. Microsorum pteropus 'narrow leaf', 'windelov', 'philippine', 'tropica', 'red', etc.
They have thick leaves and shouldn't be touched by silver dollars, though your mileage may vary.