from my understanding, its the egg production that slows growth, and pheremones given off by males are what trigger the egg production.
makes sense, from a biological point of view, for a female to produce eggs only if there are mature males around. until then, growth helps ensure survival of the species.