I hate to say this, but nitrate is not the only pollutant. Just one that we can measure easily. That lets us forget about the other stuff, which builds up while we think that we have clean water because we keep nitrates down.
A conductivity meter provides the necessary insight, and I have no reason to believe that a sulfur denitrator could prevent ion accumulation from happening...