Okay, I'm back.
I never ran into this but 3 sites agree that it is "hole in side" disease, a bacterial ulceration similar to bacterial hemmorhagic septicemia but without the red streaking. To treat add a med containing oxilinic acid to the feed and treat the pond with a prodoct like Forma-green that contains formalin and malachite green together. This will be hard on your biofilter bacteria. The disease is caused by Aenomonas or Psuedomonas fluorecens bacteria. Apparently it is occassionaly a real killer at Koi farms.