The hardness of your tap suggests to me that your best solution would be to choose species that prefer your type hard water, and avoid the others, and not trying to mess with tap water chemistry.
Species that love hard water would come from the Rift Lakes of Africa, or areas in Central America, there are perhaps thousands of them that live in hard water .
These include cichlids of lakes Malawi, Tanganyika, Natron, Victoria, Nicaragua, and certain tetras, catfish and live bearers also from those lakes.
Many of the Mexican riverine and Cenote species are hard water loving.
Species to avoid would be Amazonian , west African, and Asian soft water species
These include the soft and black water cichlids, tetras, and/or certain anabantids, rasboras and other swamp fish from Asia.
You could blend rain water in with your tap to dilute the hardness, but this can be seasonally inconsistent, so choosing the right fish for the water you have, is to me most reasonable course of action.
I had and have water very similar to yours, GH 250ppm, pH hovering near 8 and high in other minerals, and kept and breed hundreds of cichlids, and other species in that water. I just needed to choose wisely.