The first died from jumping out and then the other two from swim bladder problems, nothing to do with tankmates whatsoever.When the first few died I think that should have triggered a bell that something is wrong.
Adding more fish to an already death trap tank does not make sense to me.