I don't know about your clown loach or dirty water but I have had this happen to more than one NTT and they were not housed alone but were the only fish to have the ailment.The first one I bought at around six inches and had it for about a month before the swelling started.It got really big and the NTT eventually died...