I've never been a fan of this argument. Perhaps the fact that they startle easily and can reach speeds high enough to cause fatal injury is a reason to not keep them in captivity whatsoever. Cramming them into a little box (or cylinder) so that they can't build up enough speed to hurt themselves seems like a horrible way to rationalize keeping these types of fish.
Another option might be to tie a string onto their tail and attach it to some sort of anchor so that they can't build up enough speed to crash into the side of the tank and hurt themselves?
I really hope this thread doesn't give someone the bright idea of trying to raise one of these awesome fish.