I've found that the less you mess with canister filters the better they work. including ommiting inline equipment and fancy spraybars. I was working on a manifold that would run 2 canisters off of one siphon or intake tube that branched off. I temporarily abandoned the project.
I have no doubt what your describing will work, however most canisters don't have very powerful motors especially eheim, their stuff is extremely energy efficient, not that its a bad thing. . The force of the falling (siphon) water helps assist the pump. Its a fairly delicate and balanced symbiotic relationship between the siphon and return. I think you may lose some of that benefit by adding 2 inline together. But you can always try it. It may work just fine.
:edit: what I mean to say is the siphoning water is basically free energy (not that there is such a thing really). It naturally rises because of all of the incoming pressure. This puts no negative pressure on the impeller, its only pushing water, it doesn't have to pull water. Evidence of this would be If you were to unplug the canuster and pull the return hose off water would spray everywhere even with out the pump's effort.
Sent from my SCH-R950 using MonsterAquariaNetwork App