Nitrate is only an issue for fish when the level in the tank is a result of the ammonia and nitrite produced in a tank. Water deterioration happens due to the chemical processes involved in nitrification, oxygen depletion, etc...Nitrate is a byproduct of something worse, and as such is an indication that those "worse" things were present in high levels in the tank in the first place, and a great deal of oxygen was "stolen" from the health of your fish.
Nitrate added to the tank in the form of fertilisers or via tap water will have no negative impact on your fish because nitrate on its own is hardly toxic, for most fish the tolerance levels are in the hundreds and thousands of ppm. Open a scientific paper and read it well. The low 5-10ppm levels suggested are the extreme minimum required for creatures you've never kept in your tank. For majority of fish the tolerance is so high, one can never reach it even with slacking on maintenance. But as I said, it is only dangerous if it is produced in your own tank...So I'd ignore your tap water level of nitrates completely and stop worrying about it.