It's still cycling, and most new tanks usually take 2 months to complete a full cycle. (that's why you still see nitrite, and high nitrate often corresponds to the conversion )
But sometimes when you add fish before it is finished cycling, it messes with the timing of the process, and numbers tend to bounce around.
You have added lots of fish (IMO, its at full population capacity now) to an uncycled tank, and though to you, it seems gradual, (at this point in a cycle), I would have added to more than 3 or 4 in total for the first 2 months.
Water temps in the great rift lakes of Africa, usually hover in the mid 70s, and are very consistent. Not that this has anything to do with your issue, but since the majority of your fish (the cichlids) are rift lake species, which would be more comfortable, lower than 80'F, just an FYI.
I know was adding a little quick, I ordered 2-2.5” fish and got adults. 2 females are already eggs.
When cycling, every time you do a water change you are removing the food that the bacteria need to get to their capped (cycled) population level. SO it is a trade-off; do no water changes and tank cycles in usually 4-5 weeks, but possibility of fish death is high. Or do water changes to protect the fish, and extend your cycle to 8-12 weeks. Doing the constant water changes is prolonging your cycle greatly; with that said I would recommend it, since like Duanes said, this is actually a lot of fish added quickly, rather than the 3-4 max hardy fish recommended to be added during cycling.
So at this point, I would probably just keep doing what your doing, it just may take a while for the nitrites to hit zero, since the water changes will be needed to keep it at a non-lethal level.
I would also rethink stocking; Mbuna with gouramis is a bad idea. The gouramis' trailing fins eventually will get picked off, and they would much prefer to keep those fins
Gouramis, mollies, danio, we’re part of fish cycle. They were cheap but I still want to be fairly responsible. I was willing to lose them but now I don’t want to lose them, at least to poor husbandry. But if they picked off then they get picked off. They are not they fish I was intending to keep. But now I’m kinda attached.