Yea actually I had my full grown Columbians with juvenile angelfish. They grew up just fine. They would definitely not nip another fish type like angelfish or even more aggressive fish. It would be more risky to themselves to do that.
My experience with Columbians is they bicker with each other and establish a pecking order, but leave others alone, I’d be more concerned with the lungfish killing everything