I agree,
Because we really don't have a way to access to directly measuring growth inhibiting hormones, all we can do is use nitrate as an indicator.
But even though nitrates are low, just to be on the safe side, the above stated water changes are very reasonable.
Consider that in natural waters where these cichlids are found, nitrates are undetectable.
Looks like you are doing a great job with it.