The only affordable idea, using household rated hot water heater, might be done with it being used with a heat exchanger, built for cooling inboard boat engines.
You can find used ones on ebay in the 50.00-200.00 price range.
You can find used ones on ebay in the 50.00-200.00 price range.