I used the 3:1 epoxy from US composites. There was barely any fumes. I did it in my basement. You don't really need rubber. I just did it to add some color since epoxy is clear. The epoxy soaks into the wood so it's really waterproofed.
Have you looked into using pond liners?
okay guys heres my plan for water proofing the tank. im going to build the tank its self outta 3/4'' plywood and cut out my veiwing window then fiberglass the hole in side to water proof it. now my question being is it going to matter what type of fiberglass i use? i was gonna use fiber glass from Bondo, sound good? after fiberglassing it im going to paint the inside.
If by figerglass you mean polyester resin, I would try to find someting a bit higher quality than the Bondo resin. I don't know about Canada but I'm guessing you can buy something by the gallon that is better quality and ends up costing the same per quart/liter.
If by fiberglass you mean the mesh reinforcement, then avoid mat and use a fiberglass cloth in the 7 ounce range.
What are you going to paint it with? You can tint polyester resin if you want to stick with one material.
i was gonna fiberglass colth the hole inside of the tank to water proof it. then use a black fish safe expoy paint