what you are describing is an overhead filter which will work perfectly in your situation. Your tank is actually the resevoir (sump) which supplies the filter above it. If the filter were to leak or overfill then the water simply returns to the tank. This is much safer than the traditional sump and if you wished, you could put through much more water at less cost than the traditional sump concept. Just google for overhead filter if you need more explanations.