Sorry about your luck. I hope you get it figured out before you run out of money. Lol
In all seriousness though, have you thought about getting some sort of centrifugal air pump (similar to a car turbo) where a motor turns an impeller and then the centrifugal force pushes air out an outlet. This type of pump/fan can flow a ton more air than a piston pump, as you have pictured. The only thing you will have to check when looking for one is that it will be able to keep flow at the head pressure of the water you are pumping into.
How deep is the water you are trying to "boil"?